GEORGINA PADILLA ZÓBEL de MAC-CROHON y GASPAR VIBAL: ACADÉMICOS DE HONOR
–Guillermo Gómez Rivera–
Me honro, como el miembro más antiguo de la Academia Filipina de la Lengua Española, correspondiente de la Real Academia Española, y como su actual Diretor y Presidente, en conferirles a Georgina Padilla y Zóbel de Mac-Crohon y a Gaspar "Gus" Vibal el título de Académicos de Honor por sus relevantes méritos como propulsores del idioma español en Filipinas mediante la publicación de obras filipinas en español, muchas de ellas habiendo sido galardonadas por el Premio Zóbel desde 1920 hasta el año 2001.
GEORGINA PADILLA ZÓBEL de MAC-CROHON se ha distinguido durante casi toda su vida como autora y patrocinadora de sendas actividades literarias y docentes para custodiar, enaltecer, y difundir el idioma español y la cultura filipina que representa además de encargarse del mecenazgo que siempre representó el otorgamiento anual del Premio Zóbel durante muchos años hasta verse obligada por ciertas circunstancias dadas en el país en suspender temporariamente el premio. Sin embargo, por propia voluntad y determinación, ha empezado con la publicación de las obras premiadas, traduciéndolas al inglés con un equipo de traductores bajo su supervisión técnica demostrando, durante el transcurso de este trabajo, sus dotes de escritora y traductora. Es por esta labor heróica que le hacemos este conferimiento de honor que bien se merece. No es en vano que Georgina sea nieta del fundador del citado Premio Zóbel y co-fundador de la Academia Filipina, Don Enrique Zóbel de Ayala.
GASPAR VIBAL, por su parte, y a pesar de su juventud venturosa, no es solamente el alto ejecutivo de la empresa Vibal Foundation que se encarga de imprimir en papel los libros de textos docentes de estas islas sino que intelectual estudioso como es domino el idioma español y construyó toda una fundación dedicada a publicar las obras filipinas de relevancia, escritas en español por prohombres filipinos, y traducidas al inglés, a fin de salvarlas del olvido y la violencia del tiempo para la posteridad filipina que bien necesita de los conocimientos acumulados por el pasado a fin de asegurar el continuo de la cultura filipina quebrantada por intrusiones modernas que tienen, inadvertidamente, los tesoros del pasado. Cada libro que Gus Vibal produce es un alhaja de la filipiniana que cada filipino cabal ha de atesorar. Es por esta su labor heróico y rebosante de méritos que nos honramos en conferirle el título de Académico de Honor.
El acto pertinente queda recogido en un vídeo que se ofrece al público este domingo, 25 de junio, Día de Santiago Apóstol, Dia Español de Filipinas.
WordPress.com
No comments:
Post a Comment